soldanoite

  Para além de crime e castigo. Tentativas de superação , de Jean Améry Em cinco ensaios autobiográficos – Na fronteira do espírito , A tortura , Até que ponto precisamos da terra natal , Ressentimentos e Sobre a obrigação e a impossibilidade de ser judeu -, Jean Améry , o intelectual céptico cativo em Auschwitz, dá corpo a Jenseits der Schuld und der Suhne. Bewaltigungsversuche eines Uberwaltigten , um título, publicado originalmente em 1966 e com reedição em 1977, que constitui, nas palavras da tradutora Marijane Lisboa , “um desafio insuperável à tradução”   – “há nele uma referência a Crime e castigo , de Dostoievsky , para indicar que o autor pretendia ir além de um discussão jurídica ou política, mas também há um subtítulo que recorre ao termo usado na Alemanha do pós-guerra – Bewaltigung – para indicar que já se considerava encerrada a necessidade de lidar com o passado nazi”, mas, fundamentalmente, e no dizer de uma grande estudiosa do problema do mal , Susan Neiman...