"O FILHO DO CARPINTEIRO"

 

«Aqui o carrasco trava a carroça:
O melhor dos amigos deve partir.
À vossa saúde me despeço: 
Vivei rapazes, não tarda morro.

«Oh, se tivesse ficado em casa
Preso ao labor de meu pai,
Se me tivesse agarrado à plaina
E ao enxó, não estaria perdido. 

«Às tantas ainda havia construído
Forcas pra outros gajos,
Ao invés de estar aqui, pendurado, 
Oh, se tivesse ficado mal, a sós. 

Agora, vês como me erguem 
Lá no alto, enquanto passam,
Apertam as mãos, rogam-me pragas; 
E o meu estado vai de mal a pior. 

«Eis-me aqui, pendurado, junto
A estes dois pobres condenados
Por roubo: a sorte é a mesma,
Só que um está enforcado por amor. 

Vede camaradas, sem distinção,
Cuidai de seguir distinto caminho; 
Vede o meu pescoço, salvai o vosso; 
Deixai o mal em paz, se possível.

«Encontrai um fim decente,
Sede mais astutos que eu.
Fiquem bem, que eu passo mal; 
«Vivei, rapazes, não tarda morro». 

A.E. HOUSMAN, "O Filho do carpinteiro", tradução de Hugo Miguel Santos, Assírio e Alvim, 2025, pp.61-63. 

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

SENTIDO DA/NA VIDA (DESIDÉRIO MURCHO E SUSAN WOLF)

Imagem
  SENTIDO DA/NA VIDA Ao contrário do que possa parecer, a procura de sentido na vida é muito comum. Não raramente, estando, por exemplo, alguém, um dia, muito doente, de cama, procurando examinar se esteve bem na sua própria vida - e muita gente faz este exame, procurando, pois, um padrão que vá além da "felicidade" própria, do número de casas ou carros que teve, para realizar o teste - pode, segundo Susan Wolf (a filósofa que mais contribuiu para a teoria objectivista , nesta matéria), pensar em dois critérios fundamentais: a) uma "entrega activa" a b) "projectos de valor" . Não basta ser professor, biólogo, médico, enfermeiro, pai, mãe, avó, voluntário no IPO, político a querer fazer justiça no país - sem dúvida, "projectos de valor" ; é preciso que, em ocupando essas profissões, actividades, cargos, responsabilidades haja, face a elas, por parte de cada um que assume esse múnus, uma "entrega activa" ; do mesmo modo, por muito que ...
Ler mais

CADERNO DE APONTAMENTOS

  Caderno de Apontamentos 1 .Há algo de paráfrase da República da Roma Antiga – lá, onde o ano não principiava em Janeiro, mas em Março – nos novos começos de Setembro. Altura do ano em que o estio cumpriu, já, várias das suas estações clássicas , do Festival de Teatro de Avignon ao Tour de France . Lugares clássicos , estes dois, aliás, curiosamente, nos quais podemos descortinar laços menos óbvios. À espera de Godot , célebre peça do irlandês Samuel Beckett , que Avignon poderia sempre convocar, coloca-nos, como se sabe, perante duas criaturas, junto a uma árvore, a discutirem sobre tudo, dos Evangelhos ao suicídio, à espera de uma personagem-mistério, Godot , que não chega. Na peça, em rigor “tragicomédia”, Harold Bloom , em O cânone ocidental , assume como central um ethos permeado pela máxima de Santo Agostinho predilecta do dramaturgo irlandês (pela “forma maravilhosa” que, a seu ver, nela se contém): “Não desesperes, um dos ladrões foi salvo; não sejas presumido, u...
Ler mais

'A DERROTA DO OCIDENTE', SEGUNDO EMMANUEL TODD

Imagem
  1 .Temos observado como a procura de explicações para o voto do antigo “operariado” em partidos populistas de direita tem dado origem a uma vasta literatura (por exemplo, entre 1980 e 2017 foram dedicados ao estudo da Frente Nacional [ Reunião Nacional ] 210 livros). Em A derrota do Ocidente ( Principia , 2025), Emmanuel Todd chega à conclusão de que, a Ocidente, a última fase da globalização transformou o antigo “ proletariado explorado ” em “ plebe exploradora ” - dos proletários da China, Bangladeche, Magrebe. Há, pois, uma mudança sociológica a preceder e impender sobre uma mudança eleitoral – note-se, quanto ao caso português, nas últimas décadas, a diminuição do sector primário e industrial e o crescimento do sector terciário e como tal influiu na perda eleitoral do PCP: “tanto os trabalhadores industriais, principalmente da periferia de Lisboa, como os trabalhadores agrícolas dependentes (assalariados) constituíam a principal base de apoio do partido. Contudo, t...
Ler mais