MUSICALIDADE, EM MATEUS (MEMÓRIAS)

 

Manhã de Domingo, pelas 11h30, 03 de março de 2019, Mateus. Vou para conhecer um pouco a poesia de Paula Meehan - extraordinária a musicalidade, quase dança lendo os seus originais em língua inglesa, sempre nove intensos versos em cada uma das suas composições - e (o também marinheiro, cheio de humor, com poemas do quotidiano do metro de Moscovo ou do Parlamento Inglês) Theo Morgan (poetas irlandeses). Na tradução, e lendo agora os poemas em português, estão presentes autores como Nuno Júdice ("o diretor da orquestra", no dizer de Theo Morgan, fascinado com o "dizer" de Júdice), Fernando Pinto do Amaral ou Luís Filipe Castro Mendes. Foi a sessão pública de um Seminário de tradução colectiva de poesia (no qual participaram, também, Ana Luísa Amaral ou José Luís Barreto Guimarães).

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

'A DERROTA DO OCIDENTE', SEGUNDO EMMANUEL TODD

Imagem
  1 .Temos observado como a procura de explicações para o voto do antigo “operariado” em partidos populistas de direita tem dado origem a uma vasta literatura (por exemplo, entre 1980 e 2017 foram dedicados ao estudo da Frente Nacional [ Reunião Nacional ] 210 livros). Em A derrota do Ocidente ( Principia , 2025), Emmanuel Todd chega à conclusão de que, a Ocidente, a última fase da globalização transformou o antigo “ proletariado explorado ” em “ plebe exploradora ” - dos proletários da China, Bangladeche, Magrebe. Há, pois, uma mudança sociológica a preceder e impender sobre uma mudança eleitoral – note-se, quanto ao caso português, nas últimas décadas, a diminuição do sector primário e industrial e o crescimento do sector terciário e como tal influiu na perda eleitoral do PCP: “tanto os trabalhadores industriais, principalmente da periferia de Lisboa, como os trabalhadores agrícolas dependentes (assalariados) constituíam a principal base de apoio do partido. Contudo, t...
Ler mais

A ECONOMIA ALEMÃ E A EUROPA - AS LIÇÕES DE WOLFGANG MUNCHAU

Imagem
O QUE PODEMOS APRENDER DA INTERPRETAÇÃO DE WOLFGANG MUNCHAU SOBRE A ENCRUZILHADA ECONÓMICA DA ALEMANHA   1 . Wolfgang Munchau , antigo editor associado do Financial Times , diretor do Eurointelligence , especialista em economia europeia, identifica, em Kaput. O fim do milagre alemão (Contexto, 2025), a fuga de muitos dos maiores físicos mundiais – em especial, os pioneiros da mecânica quântica – da Alemanha, na década de 30 do século XX, com a ascensão dos nazis ao poder, a origem da perda da ‘sensibilidade’ alemã para o digital (a revolução do digital , aliás, ali começara), com a concomitante transferência de conhecimento e saber-fazer para os EUA (país ao qual tais insignes nomes da ciência, vários deles judeus, aportaram), imberbes, nos alvores da quarta década da passada centúria, no que ao digital diz respeito. Gottingen era, á época, a Universidade mais famosa da Alemanha, contando com 47 vencedores do Prémio Nobel , incluindo célebres físicos como Max Born ou Werner ...
Ler mais

TERRA DE FRONTEIRA

Imagem
    1. Nas trincheiras, entre arame farpado e lama, as palavras soarão a palavreado; enxutas, curtidas, rentes ao osso, de lá saem, ainda, para nos tocar. Como as de Giuseppe Ungaretti , 26 anos em 1916, voluntário na infantaria italiana, caderno de apontamentos, a meio da Primeira Guerra Mundial, por um fio (como os que por ali pairam, no arame, em nossos dias): Si sta come d’autunno sugli alberi le fogli [ Estamos como no Outono as folhas nas árvore s ] 2. Um dos aspectos que não tem merecido a pública atenção e visibilidade no contexto da guerra de agressão à Ucrânia: os milhões de mulheres obrigadas a fugir da sua terra natal e que, no exterior , encontraram, já, novos companheiros, parelhas afectivas outras. A guerra faz em fanicos os amores, os amantes. 3. Há, ainda, um outro lado viscoso na guerra, que se pega aos que viram as suas terras, casas, hospitais, escolas, igrejas, famílias bombardeadas, assaltadas, vilipendiadas. Em procurando conservar a vida...
Ler mais